PROVERBIOS CHINOS
    

1.-  “El que de joven no es acucioso, llegado a viejo en vano se lamentará”
           Fig.  A mocedad ociosa, vejez trabajosa.

2.- “Una pulgada de tiempo es una pulgada de oro”.
           Fig.  El tiempo es oro

3.-  “Un paso en falso se hace deplorar toda la vida.”
         Fig.  Un error momentáneo llega a ser un remordimiento eterno

4.- “Una hoja ante los ojos impide ver la montaña “.
       Fig.  No ver lo importante por tener la vista obstruida por lo trivial

5.- “Ser pobre como si hubiera sido lavado”

       Fig.  Más pobre que las ratas; no tener dónde caerse muerto.

6.- “Matar dos águilas con una sola flecha.”
       Fig.  Matar dos pájaros de un tiro.

7.- “Ni cuatro caballos galopando pueden recuperar la palabra empeñada.”
       Fig.  La palabra y la piedra suelta no tienen vuelta.

8.- “A un hombre no se le puede juzgar por las apariencias.”
       Fig.  Las apariencias engañan.

9.- “El hábito no hace al monje.”
         Fig. En chica casa, grande hombre cabe

10.- “El gorrión, a pesar de su pequeñez, tiene todas las vísceras.”
         Fig.  Pequeño pero completo

11.- “Mientras haya montes verdes, no hay por qué inquietarse por la leña”.                      

         Fig.   Mientras hay vida, hay esperanza

12.- “La experiencia del pasado, si no cae en el olvido, sirve de guía para el futuro.”
         Fig.  La experiencia es la madre de la ciencia.

13.- “La generación anterior planta árboles y la posterior se cobija a su sombra.”
         Fig.  Trabajar en provecho de generaciones venideras.

14.- “Enviar desde la lejanía a mil li plumas de ganso, por liviano que sea el regalo,

          encierra afecto profundo.”
         Fig.   Un regalo tan insignificante como una pluma de ganso enviada desde lejos

                   tiene mucho sentido.                                                                                                                                             

15.- “En cielo despejado puede desatarse de repente una tempestad.”
         Fig.  Puede suceder algo improvisto de un momento a otro

16.- “El cielo no cierra completamente el camino a los hombres.”
         Fig.  Aquí no termina el mundo.

17.- “En el mundo no hay banquete que no tenga fin.”
         Fig.   Los placeres o alegrías son efímeros.

18.- “En el mundo no hay nada difícil siempre que el hombre tenga asiduidad.”
         Fig.  Sacar agua de las piedras.

19.- “Si uno no entra en la guarida del tigre, ¿cómo podrá apoderarse de sus cachorros?
         Fig.  Quien no se arriesga, no pasa la mar

20.- “.La flor de loto asoma inmaculada del fango.
          Fig.  Mantenerse insobornable pese al ambiente corruptor

21.- “Lo que se pierde a la salida del sol se recupera a su puesta”.
         Fig.  Lo que se pierde en un lugar se compensa con lo que se obtiene en otro

 

22.- “Lo que comienza siendo una pequeña diferencia termina en una desigualdad

          descomunal. ”
         Fig.  De lo mucho a lo poco no hay más que un paso.

 

23.- “Es fácil cambiar el curso de los ríos y las montañas, pero difícil cambiar la

           Naturaleza de un hombre.”
          Fig.   Genio y figura hasta la sepultura

24.- “El primer paso siempre cuesta”.
         Fig.  Todos los principios son difíciles

25.- “No hagas a otros lo que no quieres que hagan contigo”.
         Fig.  No hagas a los otros lo que no deseas para ti.

26.- “Cada fracaso nos hace más listos.”
         Fig. Errando, al acierto nos vamos acercando

27.- “La cortesía exige reciprocidad.”
         Fig. A tal saludo, tal respuesta

28.- “Un vecino cercano es mejor que un pariente lejano”.
          Fig. No hay mejor padrino que un buen vecino

29.- “Acudir a los palabras y no a los puños, como es propio del caballero.”
             Fig.  El caballero hace uso de la palabra, no de los puños

30.- “Quien se acerca al bermellón enrojece, quien se acerca a la tinta ennegrece.”
          Fig.  Dime con quién andas y te diré  quién eres.

31.- “Si no quieres que lo sepan los demás, no lo hagas”.
          Fig.  Las paredes tienen ojos.

32.- “Conoce a tu adversario y conócete a ti mismo, y vencerás en cien batallas”.
         Fig.  Quien se conoce a sí mismo y a los demás siempre triunfará en cien batallas.

33.- “Se conoce la cara de una persona, pero no su corazón.”
         Fig.  Se ven las caras pero no se conocen los corazones

34.- “Oro y jade por fuera y algodón podrido por dentro”.
         Fig.  Elegante en apariencia e ignorante por dentro

35.- “Siembra melones y recogerás melones; siembra habas y recogerás habas.”
           Fig.    Quien siembra vientos recoge tempestades.

36.- “Colgar una cabeza de cordero y vender carne de
        perro
        Fig.  Pregonar vino y vender vinagre
       Dar gato por liebre

37.- “Convertir las lanzas y escudos en jades y telas.”
         Fig.   Convertir la guerra en paz.

38.- “De un tigre sólo se dibuja la piel, y no los huesos; de una persona sólo se le conoce

         la cara, y no el corazón”.
         Fig.   Los repliegues del alma son insondables.

39.- “Las dichas no vienen a pares; una desgracia no llega sola”.
         Fig.   No hay mal que venga solo.

40.- “Los escándalos de familia no deben trascender para afuera.”
         Fig.   La ropa sucia se lava en casa.

41.- “Quien ha atado el cascabel al cuello del tigre, debe quitárselo por sí mismo.”
         Fig. .Quien ha causado problemas deberá solucionarlos.
                 El que hace el daño es quien debe repararlo.

42.- “En la desgracia habita la felicidad y en la felicidad se oculta la desgracia”.
         Fig. La felicidad y la desgracia vienen de la mano.

43.- “Si escuchas a ambas partes, se hará en ti la luz; si escuchas a una sola,

          permanecerás en las tinieblas.”
          Fig.  Es preferible escuchar opiniones de diferentes partes que de una sola.

 

44.- “Si el jade no es pulido (labrado), resulta inútil.”
        Fig.  Una persona que no recibe educación no puede llegar a ser competente.

45.- “El agua fluye abajo, y el hombre va arriba”.
         Fig.  El pez busca la profundidad, y el hombre, la felicidad.

46.- “A tal saludo, tal respuesta.”

          Fig. La cortesía exige reciprocidad

47.- “Los pequeños arroyos hacen un gran río..”

               Fig. Gota a gota se forma el río

48.- “Céntimo a céntimo se hace una peseta.”

               Fig. Muchos pocos hacen un mucho; muchos granos de arena forman una

                       Pagoda.

49.- “Echar perlas a los puercos.”

              Fig. Echar perlas a los puercos.

50.- “Donde va más hondo el río, hace menos ruido.”

               Fig. Una persona de gran sabiduría suele parecer torpe.

51.- “El asunto se arreglará por sí solo a su debido tiempo.”

               Fig. La barca por sí sola va derecha hacia el arco al llegar al puente.

52.- “Lo que está hecho no puede ser deshecho.”

              Fig. El agua derramada es difícil recogerla.

53.- “Mientras hay vida, hay esperanza.”

               Fig. Mientras haya montes verdes, no hay por qué preocuparse por la leña.

54.- “Llorar con un ojo.”

                Fig. Llorar (el gato) la muerte del ratón.

55.- “Nadie es buen juez en su propia causa.”

               Fig. Los observadores ven más claro (que los comprometidos en un asunto).

56.- “Andar pisando huevos.-2

              Fig. Como si anduviera sobre una capa fina de hielo.

57.- “Convencer a razones, no a golpes.”

               Fig. El caballero hace uso de la palabra, no de los puños.

58.- “Ser tan buen discípulo que gasta supera a su maestro”

               Fig. El azul es extraído del índigo y es más azul (fuerte) que él.

59.- “Las paredes tienen ojos.”

               Fig. Si no quieres que lo sepan los demás, no lo hagas.

60.- “Lo poco vale mucho.”

               Fig. Lo raro es caro.

61.- “Cuando el río suena, agua lleva.”

               Fig. Sin viento no hay oleaje.

62.- “El apoyo de todos hace próspera la causa.”

              Fig. Las llamas se elevan más cuando cada uno les echa leña.

 

63.- “Escapar del trueno y dar en el relámpago.”

               Fig. Escapar del lago del dragón y caer en la guarida del tigre.

 

64.- “¿Qué aprovecha candil sin mecha?

                Fig. Una hábil ama de casa sin arroz no puede preparar una comida.

 

65.- “Dar gato por liebre”

               Fig. Colgar una cabeza de cordero y vender carne de perro

66.- “Alimentarse con la ilusión.”

               Fig. Dibujar pasteles para matar el hambre.

 

67.- “No hay mal que venga solo.”

               Fig. Las dichas no vienen a pares; una desgracia no llega sola.

68.- “Los mismos perros con diferentes collares.”

              Fig. Una receta que cambia el agua pero no la medicina.

 

69.- “En las adversidades se muestra la firmeza del carácter.”

              Fig. Con el viento fuerte se conoce la resistencia de la hierba.

70.- “La ropa sucia se lava en casa.”

               Fig. Los escándalos de familia no deben trascender para afuera.

 

71.- “Quien ha causado problemas deberá solucionarlos.”

               Fig. Quien ha atado el cascabel al cuello del tigre, debe quitárselo por sí

                       Mismo.

72.- “A boca cerrada no entran moscas.”

              Fig. La enfermedad entra por la boca y la desgracia sale de la boca.

73.- “No hay mal que por bien no venga.”

               Fig. En la desgracia habita la felicidad y en la felicidad se oculta la desgracia.

 

74.- “No hay que exigir pureza absoluta.”

              Fig. En aguas de extrema limpidez no puede haber peces, y hombre

                      Extremadamente exigente no puede tener  compañeros.

75.- “Pagar en la misma moneda.”

               Fig. Tratar (uno) a los demás tal como lo tratan.

76.- “Más vale morir honrado que vivir deshonrado.”

              Fig. Preferir ser jade en añicos antes que una teja entera

77.-“Los señores se pelean y el siervo paga los platos rotos.”

              Fig. Cuando las puertas de la ciudad se incendian los peces en el foso sufren.

 78.-“A quien feo ama, hermoso le parece.”

               Fig. A los ojos del novio su novia siempre es la más bella.

 79.- “Repetir como un loro.”

                Fig. Seguir ciegamente la opinión de otro.

80.- “Nunca falta un roto para un descosido.”

               Fig. Los que sufren la misma enfermedad se compadecen mutuamente.

81.- “Ser compañeros de cama extraños.”

               Fig. Aunque duermen en la misma cama, acarician sueños distintos.

82.- “Cada oveja, con su pareja.”

               Fig. Las cosas de la misma clase (categoría) se inducen; las personas del

                       mismo gusto se compenetran.

83.- “Temer las consecuencias negativas de un acto.”

               Fig. Abstenerse de apedrear un ratón por temor a romper el jarrón en que se esconde

84.- “Desnudar a un santo para vestir a otro.”

               Fig. Socavar el muro de este para remendar el del oeste.

85.- “Quien a cuchillo mata, a cuchillo muere.”

               Fig. Quien juega con fuego, terminará por quemarse

86.- “Más vale tarde que nunca.”

               Fig. Nunca es tarde para reparar el aprisco, aun perdida la oveja.

87.- “Alimentarse de esperanzas.”

              Fig. Calmar la sed mirando ciruelas.

88.- “Uno siembra, otro coge.”

               Fig. Confeccionar el ajuar de otra persona.

89.- “Abrir el paraguas antes de que llueva.”

              Fig. Antes de la lluvia asegurar fuertemente las puertas y las ventanas.

90.- “Las acciones extremas producen resultados inversos.”

              Fig. Una cosa se convierte en su contrario cuando llega al extremo.

91.- “Corregirse y comenzar una vida nueva.”

               Fig. Purificar el corazón y cambiar de fisonomía: reformarse por completo.

92.- “Detrás de la cruz está el diablo.”

               Fig. Puñal escondido tras la sonrisa.